Jack voltaria ou não por Kate?

Mobisódio #3 - Ben e Jack
Diálogo em inglês: http://spoilerslost.blogspot.com/2007/11/details-of-3rd-mobisode-king-of-castle.html

Tradução da conversa entre Ben e Jack

Jack e Ben estão jogando xadrez.
Ben - Então, isto deve ser estranho para você.
Jack - Não, realmente. Há um tempo era sim, mas o meu pai me ensinou a jogar quando eu era uma criança.
Ben - Na verdade eu estava falando de você estar aqui, entre nós.
Jack - Eu comecei o que eu queria.
Ben - Tem sido um longo tempo desde que eu tinha alguém com um pouco de habilidade para ser meu adversário no jogo. Eu suponho que não há nada que eu poderia fazer para convencê-lo. Relaxe Jack. Apenas uma questão ociosa. Temos um acordo. Estou querendo honrar minha palavra.
Jack - Tem a intenção, ou você vai cumprir?
Ben - Não depende só de mim. Se a ilha não quiser que você saia, não vai deixá-lo.
Jack - O que? A ilha está tentando afundar o submarino?
Ben - Não. Não. Eu prometo que não vou fazer nada para impedi-lo de voltar pra casa. Mas se você sair deste lugar, um dia você poderá retornar a ele.
Jack - Nunca.
Ben - Eu aprendi a nunca dizer nunca. E se esse dia chegar, espero que se lembre dessa conversa. (Checkmate pra Ben).
Ben - Foi uma bela tentativa.

(Fonte: Portal Série Lost)

Mobisódio http://www.dailymotion.com/mychannel/blogLostinLost/video/x3j9o5_jack-and-ben-missing-piece_people by Lost in Lost

Difícil não ver esse mobisódio e não ficar arrepiado. Seria a fala de Ben “Mas se você sair deste lugar, um dia você poderá retornar a ele” uma profecia/maldição ou apenas uma tentativa de frustrar a saída de Jack da ilha? Eu, particularmente acho que é só uma frase solta que juntada aos acontecimentos do episodio final da terceira temporada ganha ares profecia. Vemos logo depois, na conversa de Ben e Locke que ele não tinha intenção de ele próprio fazer alguma coisa para impedir o submarino de partir, mas também não iria impedir ninguém de fazer o serviço sujo por ele, e nem deixar de dar uma “mãozinha” para que isso acontecesse.

A resposta de Jack, um enfático “Nunca” também levanta velhas discussões. A principal delas: Jack fez um acordo com os outros por ele e jamais tinha intenção de voltar para resgatar Kate? Ele mentiu para ela? O que me admira é as pessoas continuarem a buscar motivos obscuros nas ações do Jack, um cara que já provou por A+B que faz tudo pelo grupo, mas como dizem existe doido para tudo, e se tentar macular a imagem do herói da série na tentativa de igualá-lo a outro personagem digamos sem as mesmas qualidades faz essas pessoas se sentirem melhor ... Quem sou eu para tirar doce da boca das crianças?

Para mim fica óbvio que essa conversa acontece pouco antes de Kate voltar para resgatar o Jack – aliás, faço um adendo: Já repararam quantas vezes esses dois se salvam? Arriscam a própria vida um pelo outro? – Jack estava magoado e talvez ele não tivesse mesmo intenção de voltar. Não ele fisicamente. Mas o Jack não é o tipo mesquinho que coloca seus sentimentos acima do bem estar do próximo. Ele jamais deixaria de ajudar Sun, Jin, Rose, Hurley e Cia. por que a Kate escolheu o Sawyer. E isso é tão claro quanto água. Se, e ressalto aqui que não acredito nessa hipótese, Jack realmente não tivesse intenção de voltar à ilha para resgatar Kate, ele jamais puniria inocentes para acalmar seu ego ferido. Acreditar nisso, me desculpem, mas é ser imbecil ao extremo. Uma coisa é o odiar o Jack, outra coisa é querer atribuir a ele coisas que ele jamais faria.

Ainda trabalhando com essa hipótese, de que Jack não teria a intenção de voltar fisicamente à ilha. Quem iria culpá-lo? Ele estava magoado com Kate, a única pessoa que justificaria ele arriscar sua pele. Ela seria salva, junto com os outros de qualquer forma. Mas, ao ver Kate se arriscando por ele, mesmo depois de ter visto a cena dela e Sawyer juntos, dá um baque em Jack e ele percebe que antes de ser sua amada, Kate é sua amiga, sua companheira de infortúnio e eles dividiram muitas coisas importantes para ser abalada por um simples “Sawyer”. E então temos a cena linda da sala de jogos, onde ele sussurra - além de dar um toque romântico, serve para impedir que os outros ouçam, obvio – no ouvido de Kate que esperava que ela não voltasse por ele, mas que ele voltaria por ela. Desafio qualquer um a provar que ele não voltaria.

E temos ainda a hipótese de que Jack tivesse um plano o tempo todo. Tivesse a intenção de sair e voltar e o enfático “nunca” dito na conversa com Ben fosse para despistar o líder dos outros de suas verdadeiras intenções. Os episódios que se seguiram provaram que Jack não é o típico herói bonzinho e escrupuloso. É sim um homem tentando sobreviver e manter vivo o grupo que o escolheu para líder, e se para isso ele tiver que mentir para um bastardo escroto como Ben, quem irá condená-lo?


Nenhuma das hipóteses apagam a beleza e verdade da sala de jogos. Jack voltaria sim por Kate, isso é uma certeza obvia mostrada não só na lógica dos fatos, mas também ao longo da série. Afinal quem acha que um homem que carregou dinamite por uma mulher, um homem que arriscou sua vida num plano louco da cirurgia de Ben (alguém acha que se Ben não tivesse sobrevivido Jack ainda estaria vivo?), será que existe uma pessoa imbecil o suficiente para imaginar que um homem desses não voltaria por essa mulher?

Beijinhos e bom fim de semana.

PS: A coluna, que é às sextas-feiras, saiu excepcionalmente hoje, uma quinta-feira, por que amanhã esta jate trabalhadora estará até o pescoço de serviço.

Agradecimentos à Lene pela tradução e à Fabi por trazer a novidade ao conhecimento das jaters na comunidade Jack&Kate.